1 00:00:08,000 --> 00:00:12,120 ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,156 πριν από 75 χρόνια, στις 17 Δεκεμβρίου 1927... 3 00:00:16,156 --> 00:00:19,425 Το κοινό είδε για τελευταία φορά Η τελευταία ταινία του Lon Chaney... 4 00:00:19,425 --> 00:00:21,294 "Λονδίνο μετά τα μεσάνυχτα" Παρόλο που οι κριτικές ήταν ποικίλες... 5 00:00:21,294 --> 00:00:24,432 το κοινό γέμισε τους κινηματογράφους να δεις την ταινία. 6 00:00:24,432 --> 00:00:27,101 Από τις 10 ταινίες που έκανε ο Chaney με τον σκηνοθέτη Tod Browning... 7 00:00:27,101 --> 00:00:30,105 "Λονδίνο μετά τα μεσάνυχτα", αποδείχθηκε ιδιαίτερα επικερδής. 8 00:00:28,607 --> 00:00:33,611 Στα μέσα της δεκαετίας του 1960, το μοναδικό γνωστό σωζόμενο αντίγραφο... 9 00:00:33,611 --> 00:00:38,616 από το "London After Midnight" Καταστράφηκε από πυρκαγιά... 10 00:00:38,616 --> 00:00:43,620 καθιστώντας το ένα από τα πιο περιζήτητα χαμένες ταινίες από τη βωβή εποχή. 11 00:00:43,620 --> 00:00:48,624 Τι πρόκειται να δείτε Είναι η πιο κοντινή αντιπροσώπευση... 12 00:00:48,624 --> 00:00:51,926 από αυτά που είδαν το κοινό στους κινηματογράφους το 1927. 13 00:01:17,000 --> 00:01:21,120 ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 14 00:01:51,000 --> 00:01:55,190 Σύννεφα στον ουρανό... Τα δέντρα ταλαντεύονται... Οι κουκουβάγιες φουντώνουν... 15 00:01:57,000 --> 00:02:01,170 Μια βαρετή βολή... Ένα γκρίνια... Μια κραυγή διαπερνά τα μεσάνυχτα... 16 00:02:02,000 --> 00:02:06,108 Ο Ρότζερ Μπάλφουρ βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του στο Λονδίνο. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,137 Καθηγητής Έντουαρντ Μπερκ Ιδιωτικός Ερευνητής 18 00:02:27,000 --> 00:02:31,125 Σερ Τζέιμς Χάμλιν, φίλος και γείτονας από τον αείμνηστο Roger Balfour. 19 00:02:38,000 --> 00:02:41,161 Λουσίλ Μπαλφούρ Κόρη του Ρότζερ Μπάλφουρ 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 1:08 π.μ 21 00:02:56,100 --> 00:03:00,026 Ουίλιαμς, είπες ότι είσαι μπάτλερ από τον Roger Balfour πριν από 20 χρόνια; 22 00:03:04,113 --> 00:03:07,106 Αν δεν ακούσατε έναν πυροβολισμό, Τι ήρθες να κάνεις εδώ κάτω... 23 00:03:07,106 --> 00:03:09,120 αφού έχει ήδη αποσυρθεί; 24 00:03:12,100 --> 00:03:14,074 Μια παράξενη και υπερφυσική δύναμη με έκανε να κατέβω... 25 00:03:14,074 --> 00:03:17,800 για να ελέγξετε αν Ο κύριος Μπάλφουρ ήταν μια χαρά. 26 00:03:24,107 --> 00:03:27,151 Σερ Τζέιμς... είπατε ότι φύγατε Balfour εδώ στις εννέα απότομη. 27 00:03:27,151 --> 00:03:29,100 Είδες κανέναν άλλο εδώ μετά από αυτό; 28 00:03:32,000 --> 00:03:35,120 Κανείς εκτός από τον ανιψιό μου, Άρθουρ Χιμπς. 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,903 Διάβαζε στο δωμάτιό του... Στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 30 00:03:48,108 --> 00:03:51,561 Αγαπητέ μου κύριε... είμαι σίγουρος που δεν υποψιάζεται τον ανιψιό μου! 31 00:03:59,193 --> 00:04:03,112 Άρθουρ Χιμπς, Ανιψιός του σερ Τζέιμς Χάμλιν 32 00:04:11,102 --> 00:04:13,913 Κύριε Χιμπς... Θέλω να μάθω που ήσουν χθες το βράδυ. 33 00:04:18,002 --> 00:04:19,626 Γιατί... εγώ... Ήμουν στο δωμάτιό μου και διάβαζα. 34 00:04:23,106 --> 00:04:26,807 Αυτός ο άντρας πέθανε πριν από 15 λεπτά! Πού ήσουν αυτή τη στιγμή; 35 00:04:32,100 --> 00:04:36,857 Αν πέθαινε πριν από 15 λεπτά... Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 36 00:04:40,102 --> 00:04:41,820 Αυτή είναι η δουλειά μου, αγόρι. 37 00:04:40,192 --> 00:04:53,821 Πρέπει να ρωτήσω όλους... 38 00:04:45,821 --> 00:04:53,680 Ακόμα κι όταν αυτό με σημείωσε να τον πείσει ότι πρόκειται για αυτοκτονία. 39 00:04:54,101 --> 00:04:58,875 Καταστρέφω τη ζωή μου. Συγχώρεσέ με, Λουσίλ. 40 00:05:06,081 --> 00:05:08,120 Κάνεις λάθος! Υπάρχει κάτι περίεργο και μυστήριο σε αυτό! 41 00:05:08,120 --> 00:05:11,836 Ο φίλος μου ο Μπάλφουρ Δεν θα αυτοκτονούσα ποτέ! 42 00:05:23,178 --> 00:05:26,857 Δεν πειράζει, θα αναφέρω Αρχηγείο που ήταν... αυτοκτονία! 43 00:05:33,105 --> 00:05:38,166 Όμως ο θάνατος του Μπάλφουρ συνεχίστηκε είναι ένα άλυτο μυστήριο. 44 00:05:38,902 --> 00:05:43,154 Έως και 5 χρόνια μετά, πάλι λίγο μετά τα μεσάνυχτα... 45 00:06:31,102 --> 00:06:33,905 Άγιος ο Θεός! Υπάρχουν επισκέπτες στο στοιχειωμένο σπίτι! 46 00:09:08,103 --> 00:09:10,120 Καταλάβετε ότι αν νοικιάστε αυτό το σπίτι... 47 00:09:10,120 --> 00:09:12,637 ο ιδιοκτήτης δεν θα πληρώσει για καμια επισκευη? 48 00:09:27,100 --> 00:09:30,810 Μόλις όλα είναι έτοιμα θα σας στείλουμε πίσω στο Λονδίνο. 49 00:09:34,100 --> 00:09:37,683 Θα μείνουμε εδώ απόψε. Έχουμε καλεσμένους να καλωσορίσουμε. 50 00:10:17,107 --> 00:10:19,120 Παρά τη φοβισμένη γειτονιά... 51 00:10:19,120 --> 00:10:22,800 Ο σερ Τζέιμς Χάμλιν ακόμα είναι πιστός στο ενοικιαζόμενο ακίνητο. 52 00:10:36,103 --> 00:10:38,120 Κύριε Τζέιμς, είναι φρικτό! 53 00:10:38,120 --> 00:10:40,943 Στο σπίτι του Μπάλφουρ υπάρχουν φώτα που συγκινούν και νεκρούς! 54 00:10:48,100 --> 00:10:50,977 Νεκροί; Τι, Σμίθσον... Τι εννοείς; 55 00:10:57,104 --> 00:11:01,994 Είναι αλήθεια, σερ Τζέιμς... Έξοδος των τάφων! Οι βρικόλακες είναι αυτό που είναι! 56 00:11:16,105 --> 00:11:19,859 Καθ. Edward C. Burke Ιδιωτικός Ερευνητής Λονδίνο 57 00:11:48,108 --> 00:11:50,600 Ο καθηγητής Μπερκ θα είναι ο καλεσμένος μας, ο Ουίλιαμς. 58 00:11:50,600 --> 00:11:52,887 Έχω ένα δωμάτιο προετοιμάστηκε για αυτόν. 59 00:12:02,108 --> 00:12:05,120 Αυτό είναι εκνευριστικό, κύριε Hibbs! Η νέα υπηρέτρια ορκίζεται στον θείο της... 60 00:12:05,120 --> 00:12:08,917 που έβλεπαν νεκρούς στο Balfour's! 61 00:12:22,107 --> 00:12:24,833 Μπερκ, σε κάλεσα ξανά γιατί Νομίζω ότι αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι... 62 00:12:24,833 --> 00:12:27,890 νοικιάζουν το σπίτι του Μπάλφουρ μετά τον θάνατό του. 63 00:12:31,109 --> 00:12:34,156 Βρήκαμε το εισιτήριό σας... και δίπλα του το δικό του πιστόλι! 64 00:12:34,156 --> 00:12:36,000 Αυτό είναι αυτοκτονία, έτσι δεν είναι; 65 00:12:41,104 --> 00:12:43,600 Τι σημαίνει λοιπόν; Μυστήριοι άνθρωποι! Φώτα! 66 00:12:43,600 --> 00:12:45,173 Παράξενοι θόρυβοι! Και έλα... δες αυτό! 67 00:12:46,100 --> 00:12:50,877 Καταστρέφω τη ζωή μου. Συγχώρεσέ με, Λουσίλ. 68 00:12:57,131 --> 00:13:00,810 Σερ Τζέιμς, πώς τα κατάφεραν αυτό από το γραφείο μου; 69 00:13:09,107 --> 00:13:12,870 Εδώ είναι η νέα σύμβαση μίσθωσης από το σπίτι του Μπάλφουρ! Δείτε ποιος υπέγραψε! 70 00:13:18,104 --> 00:13:21,753 Στον παράδεισο, Μπερκ! Το υπογράφει ο Roger Balfour! 71 00:13:26,105 --> 00:13:29,668 Καθαρή σύμπτωση! Δύο άτομα με το ίδιο όνομα... Αυτό είναι όλο. 72 00:13:36,102 --> 00:13:41,844 Κύριε Μπερκ, δεν θα μπέρδευα αυτή η υπογραφή! Είναι του Roger Balfour! 73 00:13:48,106 --> 00:13:52,500 Γιατί θέλετε να μας κάνετε να πιστέψουμε ότι αυτό υπογράφηκε... 74 00:13:52,500 --> 00:13:55,689 από έναν άνθρωπο που πέθανε πριν από 5 χρόνια; 75 00:14:04,103 --> 00:14:07,615 Θυμάστε τη Λουσίλ Μπαλφούρ; Τώρα μένει εδώ. 76 00:14:15,108 --> 00:14:18,858 Φοβάμαι πολύ, σερ Τζέιμς! Μια φωνή με φωνάζει συνέχεια από τον κήπο! 77 00:14:27,102 --> 00:14:31,869 Και ακούγεται σαν τον πατέρα μου Με φώναξε... Λούσι!, Λούσι! 78 00:14:37,109 --> 00:14:41,394 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Λουσίλ. Αν υπάρχει κάτι τέτοιο... θα το φροντίσουμε. 79 00:14:56,106 --> 00:14:58,909 άκουσες τι είπε…. Η φωνή του πατέρα σου! 80 00:15:03,104 --> 00:29:09,936 Δεν θα είμαι ικανοποιημένος μέχρι που είδα τον Μπάλφουρ στον τάφο του! 81 00:15:46,107 --> 00:15:48,883 Μπερκ! Ο τάφος είναι άδειος! Ο Μπάλφουρ έφυγε! 82 00:16:11,107 --> 00:16:14,120 Οι Ζωντανοί Νεκροί Η αληθινή ιστορία των βαμπίρ... 83 00:16:14,120 --> 00:16:20,120 είναι μια συλλογή από πηγές της κοσμικής πίστης και των περίεργων φαινομένων. Λονδίνο, 1721 84 00:16:20,120 --> 00:16:24,120 Δεν είναι φαντάσματα, ή φαντάσματα από το βασίλειο της σκιάς. 85 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Είναι «βαμπίρ», πτώματα που αφήνουν τους τάφους τους τη νύχτα... 86 00:16:27,120 --> 00:16:29,918 και τρέφονται με το αίμα των ζωντανών. 87 00:16:35,104 --> 00:16:40,120 Όταν δύει ο ήλιος, οι βρικόλακες μερικές φορές παίρνουν τη μορφή νυχτερίδων. 88 00:16:40,120 --> 00:16:44,847 Ως εκ τούτου, επιδιώκουν επίσης να κοιμηθούν στην απομόνωση καταραμένων τόπων. 89 00:16:54,105 --> 00:16:56,848 Αγόρι, γιατί ξαφνικά Σας ενδιαφέρουν οι βρικόλακες; 90 00:17:05,103 --> 00:17:07,120 Smithson, η υπηρέτρια, μου δάνεισε αυτό το βιβλίο... 91 00:17:07,120 --> 00:17:10,276 Και μετά από αυτό που έγινε Απόψε, πιστεύω στους βρικόλακες! 92 00:17:13,102 --> 00:17:16,315 Αλλά, Μπερκ... Πρέπει να το παραδεχτείς ότι ο τάφος του Μπάλφουρ ήταν άδειος! 93 00:17:27,103 --> 00:17:32,953 Όλα αυτά είναι αρχαία βλακεία! Όλα αυτά είναι ένα σωρό ανοησίες! 94 00:17:56,102 --> 00:17:57,224 Πού είναι η Λούσι; 95 00:18:00,106 --> 00:18:02,103 Κλείδωσα εκεί... 96 00:18:08,106 --> 00:18:10,318 Χιμπς, απελευθέρωσε τη Λούσι από την ντουλάπα. 97 00:18:17,105 --> 00:18:20,118 Ω, κύριε... ήταν φρικτό! δεσποινίς Λουσίλ Μου ευχόταν καληνύχτα... 98 00:19:33,103 --> 00:19:36,108 Και τότε, κύριε, ούρλιαξα και τρόμαξα! Και πέταξε έξω από το παράθυρο! 99 00:19:42,106 --> 00:19:44,505 Smithson, έχεις πιει; 100 00:19:51,105 --> 00:19:54,746 Ω όχι, Κύριε! Αν είχα... Θα είχα πνιγεί στο ποτήρι! 101 00:20:43,109 --> 00:20:45,113 Τώρα, πιστεύεις στους βρικόλακες; 102 00:20:49,107 --> 00:20:51,120 Αυτός ήταν... Βαμπίρ! 103 00:20:51,120 --> 00:20:53,762 Το βιβλίο το έλεγε μερικές φορές έχουν φτερά... σαν νυχτερίδες! 104 00:21:15,108 --> 00:21:17,266 Έλα, Μπερκ! Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 105 00:21:25,102 --> 00:21:28,291 Ο ανιψιός σου και αυτή η υπηρέτρια είναι πολύ ύποπτοι για μένα! 106 00:21:35,102 --> 00:21:38,408 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία σύντομα... Και σύρετε τους πάντες έξω από το σπίτι του Μπάλφουρ! 107 00:21:52,109 --> 00:21:55,156 Δεν θέλω την αστυνομία σε αυτό! Θα πάμε εκεί το πρωί! 108 00:22:01,003 --> 00:22:03,600 Κοίτα, μωρό μου... ήρθε σε μένα πρώτα όταν κινδύνευε. 109 00:22:03,600 --> 00:22:05,209 Αυτό δείχνει αγάπη, Λουσίλ. 110 00:22:11,109 --> 00:22:13,437 Μπορώ να κοιμηθώ εκεί πάνω μαζί σας, κύριε Χιμπς; 111 00:22:22,100 --> 00:22:24,363 Κανείς δεν θα μπορεί να κοιμηθεί σε αυτό το σπίτι απόψε. 112 00:22:32,105 --> 00:22:36,122 Εχετε δίκιο! Πρέπει να προστατεύσουμε Δεσποινίς Λουσίλ αυτών των βαμπίρ! 113 00:22:40,101 --> 00:22:42,600 Στο φως της ημέρας, βαμπίρ πάρτε τη μορφή νυχτερίδων... 114 00:22:42,600 --> 00:22:45,022 Και κοιμούνται σε καταραμένα μέρη. 115 00:22:56,103 --> 00:22:59,558 Έπρεπε να είχαμε έρθει το βράδυ! Πού πιστεύετε ότι πήγαν; 116 00:24:16,107 --> 00:24:17,291 Μην πεις! Ας φύγουμε από εδώ! 117 00:24:37,106 --> 00:24:40,477 Λουσίλ, πρέπει να σου αποκαλύψω ότι ο πατέρας σου δεν πέθανε από αυτοκτονία! 118 00:24:44,105 --> 00:24:46,482 Δεν μπορείς να μου πεις ότι κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου! 119 00:24:55,108 --> 00:24:58,120 Σας ζητώ να παραμείνετε στη διάθεσή μου... Κάνε ό,τι σου λέω... 120 00:24:58,120 --> 00:25:01,677 Όσο κι αν είναι αυτό είναι δελεαστικό. 121 00:25:13,109 --> 00:25:16,690 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα με κρατήσεις αυτό στα κρυφά... από όλους. 122 00:25:20,100 --> 00:25:23,304 Κύριε Μπερκ, νιώθω ότι πρέπει σε εμπιστεύομαι... που είσαι φίλος μου. 123 00:25:39,103 --> 00:25:40,808 Τι σου έλεγε; 124 00:25:53,107 --> 00:25:55,822 Δεν μπορώ να σου πω! Σε παρακαλώ μη με ρωτάς! 125 00:26:10,105 --> 00:26:13,512 Δεν τον εμπιστεύομαι! Γιατί δεν έφυγες Ο θείος σου κάλεσε την αστυνομία χθες το βράδυ; 126 00:26:19,102 --> 00:26:22,561 Και τώρα σε έβαλε για το ξόρκι του! 127 00:26:30,107 --> 00:26:33,920 Ω, Άρθουρ... το είπε αυτό Κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου! 128 00:26:44,107 --> 00:26:48,120 Εκείνο το βράδυ περίεργα φώτα και ήχοι ανακοίνωσε στον Μπερκ και τον Σερ Τζέιμς... 129 00:26:48,120 --> 00:26:51,126 που είχαν οι ένοικοι επέστρεψε στο σπίτι του Μπάλφουρ. 130 00:27:25,103 --> 00:27:27,532 Μπερκ... κοίτα! Είναι ο Roger Balfour! 131 00:27:57,106 --> 00:28:00,559 Έλα, Μπερκ! Είμαστε ανυπεράσπιστοι πριν από τέτοια πλάσματα! 132 00:28:23,101 --> 00:28:28,120 Στη θέση της κλειδαριάς από τα υπνοδωμάτια... 133 00:28:28,120 --> 00:28:31,834 υπήρχε ένα ατσάλινο σπαθί δίπλα του σε ένα στεφάνι από λουλούδια. 134 00:28:50,101 --> 00:28:54,888 Ο Μπερκ προστατεύει το δωμάτιο της Λουσίλ των Βαμπίρ. 135 00:29:02,106 --> 00:29:03,900 Για κάποιον που Μην πιστεύετε στους βρικόλακες... 136 00:29:03,900 --> 00:29:05,839 έδειξε ξαφνικό ενδιαφέρον για αυτούς! 137 00:29:14,103 --> 00:29:17,109 Σχεδόν για τον ίδιο λόγο από εσάς, κύριε Hibbs! 138 00:29:35,102 --> 00:29:38,974 Κάνε κουράγιο καλή μου. Ακολουθήστε τις οδηγίες μου απόψε. 139 00:29:56,102 --> 00:30:00,659 Αγόρι, θα πάρω ένα από τα τσιγάρα σου... και θα σου μιλήσω λίγο. 140 00:30:04,105 --> 00:30:08,174 Ο Μπερκ και ο Χιμπς θα το κάνουν στο δωμάτιο του Μπερκ. 141 00:30:12,101 --> 00:30:14,855 Σε είχα υποψιαστεί πριν από πολύ καιρό, Hibbs. 142 00:30:18,105 --> 00:30:20,851 Ναί; Και σε υποψιάζομαι! 143 00:30:25,102 --> 00:30:29,776 Μην το παρακάνετε! Αν δεν τον σκότωνες, οπότε όποιος το έκανε, θα το κάνει σύντομα! 144 00:30:38,100 --> 00:30:42,778 Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια... Και επιστρέψτε στη νύχτα του θανάτου του Balfour! 145 00:30:59,100 --> 00:31:02,800 Κοίτα με στα μάτια... Και κάντε μια προσπάθεια. 146 00:31:02,800 --> 00:31:04,879 Ήσουν σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ; 147 00:31:30,109 --> 00:31:35,823 Ο Μπερκ αφήνει τον Χιμπς γοητευμένος. Μετά πηγαίνει στο δωμάτιο του Hibbs. 148 00:32:08,102 --> 00:32:11,851 Έχει πάει κανείς εδώ μετά το δικό σου; ανιψιός! Ή μήπως... από μένα! 149 00:32:21,100 --> 00:32:23,112 Θέλω να μάθω πού ήσουν όλη νύχτα, Γουίλιαμς! 150 00:32:27,100 --> 00:32:31,785 Ήμουν στο κρεβάτι. Ο πυροβολισμός με ξύπνησε. Έβαλα τις πιτζάμες μου και έφυγα, κύριε. 151 00:32:40,100 --> 00:32:44,546 Αφήστε το! Θα κάνω μερικές ερωτήσεις ενδιαφέρον για αυτόν το πρωί! 152 00:33:06,100 --> 00:33:08,732 Μπερκ, αυτό είναι το δωμάτιο από τον ανιψιό μου! Πού είναι; 153 00:33:12,100 --> 00:33:15,863 Αυτό θέλω να μάθω! Περίμενα εδώ τρεις ώρες! 154 00:33:22,100 --> 00:33:25,413 Δεν θέλω την αστυνομία σε αυτό! Κάνε όπως σου λέω! 155 00:33:32,085 --> 00:33:34,887 Ο Χιμπς, ωστόσο, κοιμάται στο δωμάτιο του Μπερκ. 156 00:33:44,009 --> 00:33:47,514 Ξύπνα, Χιμπς! Κοιμόσουν! 157 00:33:49,006 --> 00:33:52,519 Κάθισα εδώ να διαβάσω... Δεν κατάλαβα την ώρα. 158 00:34:05,029 --> 00:34:09,574 Λουσίλ! Λουσίλ! Smithson! Smithson! 159 00:35:20,005 --> 00:35:23,594 Πες... Λούνα... εμείς... Είμαστε... έτοιμοι. 160 00:35:35,006 --> 00:35:39,232 Θα καλέσω την αστυνομία! Μας έχετε κάνει ήδη να χάνουμε τόσο πολύ χρόνο! 161 00:35:41,001 --> 00:35:45,213 Μην προσπαθήσετε να με κοροϊδέψετε με την αστυνομία! Ξέρεις ήδη πού είναι! 162 00:35:54,070 --> 00:35:57,206 Ενώ με κατηγορείς... Πρέπει να την έχουν ήδη σκοτώσει! 163 00:36:15,001 --> 00:36:18,265 Θυμηθείτε... Η Λουσίλ... είναι... κάνει...αυτό...για...τον...πατέρα του. 164 00:36:32,018 --> 00:36:35,120 Έχουμε τον ανιψιό και τον Μπάτλερ εκεί που θέλαμε! 165 00:36:35,120 --> 00:36:37,222 Τώρα απλά πρέπει να προσέχεις τον σερ Τζέιμς! 166 00:36:41,003 --> 00:36:44,495 Ο Μπερκ παραδίδει στον Σερ Τζέιμς το πιστόλι σου. 167 00:36:51,084 --> 00:36:53,920 Σερ Τζέιμς... όλα βγαίνουν προς τα έξω όπως ακριβώς θέλω! 168 00:36:57,039 --> 00:37:00,784 Θέλω να πας σε εκείνο το σπίτι και ζητήστε τον Ρότζερ Μπάλφουρ. 169 00:37:03,011 --> 00:37:06,120 Όποιος βρει... Κοίταξε στα μάτια σου! 170 00:37:06,120 --> 00:37:08,682 Μην δείχνεις φόβο! 171 00:37:45,004 --> 00:37:47,815 Ο Χιμπς σκαρφαλώνει από το παράθυρο, και αφαιρείται. 172 00:37:58,032 --> 00:38:00,642 Κλείσε τον σε αυτό το δωμάτιο! Θα τον φροντίσω αργότερα! 173 00:38:27,014 --> 00:38:29,958 Ας τελειώσει αυτό απόψε! 174 00:38:34,086 --> 00:38:35,500 Βλέποντας τον Σερ Τζέιμς να πλησιάζει από το σπίτι του Μπάλφουρ... 175 00:38:35,500 --> 00:38:37,965 ο άντρας με το καπέλο κυματίζει. 176 00:39:13,052 --> 00:39:15,838 πριν 5 χρόνια... Ήσουν στο Balfour's! 177 00:39:20,087 --> 00:39:22,803 πριν 5 χρόνια... Στο σπίτι του Roger Balfour! 178 00:39:51,017 --> 00:39:53,862 Ο μπάτλερ ανοίγει την πόρτα και δέχεται Σερ Τζέιμς. Του δίνει το καπέλο του. 179 00:40:10,017 --> 00:40:13,600 Smithson, θα το αποδείξω όταν ένας εγκληματίας υπνωτίζεται... 180 00:40:13,600 --> 00:40:15,238 ξαναδημιουργεί το έγκλημά του. 181 00:40:24,087 --> 00:40:27,665 Τζέιμς, υπέγραψα τη διαθήκη μου... ονομάζοντάς τον εκτελεστή των περιουσιακών μου στοιχείων. 182 00:40:31,067 --> 00:40:34,186 ...και χαίρομαι που το ξέρω ποιος θα είναι ο φύλακας της Λουσίλ! 183 00:40:38,100 --> 00:40:40,120 Είμαι πολύ κολακευμένος, Ρότζερ... 184 00:40:40,120 --> 00:40:42,600 Γιατί ελπίζω Λουσίλ γίνε γυναίκα μου κάποια μέρα. 185 00:40:46,078 --> 00:40:48,699 Αλλά... είναι απλώς ένα κορίτσι, Τζέιμς. 186 00:40:52,021 --> 00:40:54,537 Δεν το λέω τώρα. Αλλά σε 5 ή 6 χρόνια. 187 00:41:05,000 --> 00:41:07,548 Όχι Τζέιμς... Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε αυτό! 188 00:41:19,000 --> 00:41:21,643 Ο σερ Τζέιμς ζητά συγγνώμη, και αποσύρεται. 189 00:41:35,000 --> 00:41:37,147 Αυτό το εξαφανίζει! 190 00:41:41,000 --> 00:41:43,328 1:10 π.μ. 191 00:41:53,002 --> 00:41:54,904 Πάρε το χαρτί... Και γράψε τι θα σου πω! 192 00:42:09,105 --> 00:42:11,200 Θα γράψεις... «Δίνω το τέλος της ζωής μου... 193 00:42:11,200 --> 00:42:13,936 συγχώρεσέ με, Λουσίλ». 194 00:42:50,100 --> 00:42:53,986 Έτσι ο Ρότζερ Μπάλφουρ Αυτοκτόνησες, έτσι δεν είναι; 195 00:43:02,102 --> 00:43:04,206 έτσι νόμιζα! Και χθες το βράδυ Αυτό σήμαινε ότι θα έπαιρνε τον ανιψιό του... 196 00:43:04,206 --> 00:43:07,906 ο τρόπος επίσης... για να έχεις τη Λουσίλ! 197 00:43:33,102 --> 00:43:36,956 Lunette, Η ιπτάμενη γυναίκα του θεάτρου. 198 00:43:47,101 --> 00:43:50,100 Έι, σταμάτα να με κλωτσάς! Θα είχαμε πολλά περισσότερα να το κάνουμε αυτό... 199 00:43:50,100 --> 00:43:52,894 από ό,τι μπορούσαμε να κερδίσουμε σε ένα μήνα στο θέατρο! 200 00:44:21,105 --> 00:44:23,886 Ο Χιμπς αφήνεται ελεύθερος από την αστυνομία και μπαίνει στο δωμάτιο. 201 00:44:27,106 --> 00:44:29,716 Έλυσα αυτό το μυστήριο! Να το γνωρίζετε αυτό! 202 00:44:38,104 --> 00:44:41,993 Σε παρακαλώ, Άρθουρ! Αυτός είναι Επιθεωρητής Burke της Scotland Yard! 203 00:44:48,108 --> 00:44:50,000 Συγγνώμη, έπρεπε να είμαι αγενής μαζί σας, κύριε Χιμπς... 204 00:44:50,000 --> 00:44:52,618 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνεις ο λόγος για αυτό. 205 00:45:17,109 --> 00:45:20,175 ΤΕΛΟΣ